Vietnamese/ tiếng việt Federal Government Shutdown: FAQs

Chính Phủ Liên Bang Đóng Cửa: Những Câu Hỏi Thường Gặp

Xin lưu ý: Những Câu Hỏi Thường Gặp (Frequently Asked Questions, FAQ) này dựa trên thông tin từ các lần đóng cửa trước và thông tin hiện có từ các cơ quan. Chính quyền Trump đã không công khai rõ ràng về kế hoạch đóng cửa chính phủ và bản thân ông Trump đã đe dọa sẽ thao túng việc đóng cửa chính phủ để đạt được lợi ích chính trị, thay đổi đáng kể hoạt động của các cơ quan, cũng như lợi dụng các công chức chính phủ làm quân cờ bằng cách sa thải hàng loạt, một việc ông ta đã cố gắng thực hiện trong suốt cả năm. 

Ngân sách cho chính quyền liên bang đã hết hạn vào lúc nửa đêm ngày 1 tháng 10. Tôi đang nỗ lực để mở lại các dịch vụ thiết yếu cho các gia đình trong cộng đồng của chúng ta và tìm cách giảm chi phí chăm sóc sức khỏe. Thật đáng buồn, các thành viên Đảng Cộng Hòa vẫn đang thúc đẩy một dự luật chi tiêu mang tính đảng phái, tước bỏ quyền nhận dịch vụ chăm sóc sức khỏe của các gia đình lao động. 

Để giúp quý vị lập kế hoạch ứng phó cho tình huống chính phủ liên bang đóng cửa, văn phòng của tôi đã chuẩn bị câu trả lời cho những câu hỏi thường gặp sau. 

Tôi có tiếp tục được nhận tiền An Sinh Xã Hội và SSI không? 

Người nhận sẽ tiếp tục được nhận tiền An Sinh Xã Hội và SSI.  Cơ Quan An Sinh Xã Hội (Social Security Administration, SSA) sẽ tiếp tục cung cấp các dịch vụ cơ bản như cấp thẻ An Sinh Xã Hội và tổ chức các cuộc hẹn để nộp đơn xin quyền lợi. Tuy nhiên, SSA sẽ dừng một số hoạt động như xác minh quyền lợi và xử lý các khoản thanh toán quá mức và người dân có thể sẽ phải chờ đợi lâu hơn để gặp nhân viên dịch vụ khách hàng. 

Quyền lợi Medicare và Medicaid có bị ảnh hưởng không?

Medicare, Medicaid và bảo hiểm khuyết tật hầu như sẽ không bị ảnh hưởng nếu tình trạng đóng cửa kéo dài dưới ba tháng. Những người thụ hưởng hiện tại sẽ tiếp tục nhận được các quyền lợi của họ.

Việc chính phủ đóng cửa có tác động gì đến dịch vụ dành cho cựu chiến binh không?

Tất cả các cơ sở y tế và phòng khám của Cơ Quan Cựu Chiến Binh (Veterans Affairs, VA) vẫn sẽ hoạt động bình thường. VA sẽ tiếp tục xử lý các quyền lợi cho cựu chiến binh.

Các quyền lợi hưu trí của quân đội và liên bang có bị tạm dừng không?

Quân nhân và công chức liên bang về hưu sẽ tiếp tục nhận được các quyền lợi hưu trí. Việc xử lý các đơn đăng ký mới hoặc các thay đổi theo yêu cầu khác sẽ bị chậm trễ.

Những nhân viên liên bang nào vẫn tiếp tục làm việc trong thời gian chính phủ đóng cửa?

Khi chính phủ đóng cửa, các cơ quan liên bang phải phân loại những nhân viên bị tạm ngừng trả lương là nhân viên “được miễn trừ” hay “không được miễn trừ.” Những nhân viên được phân loại là "được miễn trừ" sẽ làm việc không lương trong thời gian đóng cửa.  Những nhân viên được phân loại là "không được miễn trừ" sẽ được cho nghỉ việc không lương tạm thời. Theo Đạo Luật Đối Xử Công Bằng Với Nhân Viên Chính Phủ năm 2019 (Government Employee Fair Treatment Act of 2019), tất cả nhân viên liên bang sẽ được truy lĩnh tiền lương cho toàn bộ thời gian chính phủ đóng cửa sau khi chính phủ hoạt động trở lại. Donald Trump đã đe dọa sẽ sa thải hàng nghìn công chức liên bang một cách vô cớ trong thời gian chính phủ đóng cửa, như ông ta đã cố gắng làm trong suốt cả năm. 

Việc chính phủ đóng cửa có tác động gì đến quân nhân Hoa Kỳ và lực lượng thực thi pháp luật liên bang không?

Tất cả quân nhân đang tại ngũ và lực lượng Vệ Binh và Dự Bị đang tại ngũ bắt buộc phải đi làm vì họ thuộc diện được miễn trừ. Các dịch vụ chăm sóc sức khỏe không cấp cứu tại căn cứ có thể bị ngừng, nhưng các dịch vụ chăm sóc ngoài căn cứ thông qua Tricare sẽ không bị ảnh hưởng. Dịch vụ giữ trẻ tại căn cứ được mở tùy theo từng trường hợp cụ thể. Lực lượng thực thi pháp luật liên bang cũng bắt buộc phải làm việc. Cả quân nhân và lực lượng thực thi pháp luật liên bang sẽ không được trả lương cho đến khi chính phủ hoạt động trở lại.

Thư gửi qua đường bưu điện của tôi vẫn sẽ đến nơi chứ?

Có. Dịch Vụ Bưu Chính Hoa Kỳ không bị ảnh hưởng bởi việc chính phủ đóng cửa.

Liệu việc đi lại bằng đường hàng không thương mại có bị ảnh hưởng không?

Các nhân viên kiểm soát không lưu, nhân viên Cơ Quan An Ninh Giao Thông (Transportation Security Administration, TSA) và nhân viên Hải Quan và Bảo Vệ Biên Giới (Customs and Border Protection, CBP) vẫn sẽ tiếp tục làm việc. Tuy nhiên, giống như tất cả các nhân viên liên bang, họ sẽ không được trả lương cho đến khi chính phủ hoạt động trở lại.

Tác động đến các doanh nghiệp nhỏ là gì?

Cơ Quan Quản Lý Doanh Nghiệp Nhỏ (Small Business Administration SBA) sẽ ngừng xử lý các khoản vay kinh doanh mới, như các khoản vay qua chương trình 7(a) và 504. Tuy nhiên, Chương Trình Cho Vay Khắc Phục Thiên Tai của SBA sẽ tiếp tục hoạt động bình thường.

Tác động đến các khoản vay mua nhà liên bang là gì?

Cơ Quan Quản Lý Nhà Ở Liên Bang (Federal Housing Administration, FHA) sẽ ngừng bảo hiểm một số khoản vay thế chấp mới và Bộ Nhà Ở và Phát Triển Đô Thị (Department of Housing and Urban Development, HUD) sẽ ngừng xử lý một số khoản vay mới. Bộ Nông Nghiệp (Department of Agriculture, USDA) cũng sẽ ngừng hoạt động cho vay mới và bảo lãnh cho vay. VA sẽ tiếp tục bảo lãnh các khoản vay mua nhà.

Tác động đến các nỗ lực cứu trợ thiên tai là gì?

Nhân viên FEMA vẫn sẽ ứng phó với các trường hợp khẩn cấp. Trong những lần đóng cửa trước, các dự án dài hạn thường bị trì hoãn do thiếu kinh phí từ Quỹ Cứu Trợ Thiên Tai.

Tác động đến hoạt động đảm bảo an toàn thực phẩm là gì?

Một số hoạt động đảm bảo an toàn thực phẩm của Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (Food and Drug Administration, FDA) — chẳng hạn như kiểm tra định kỳ các cơ sở — sẽ bị trì hoãn.